Original: http://www.avesta.org/mp/adarbad1.htm
Адурбад Махраспандан був відомим святим, Первосвященик, і прем’єр-міністр Шапура II (309-379 A.C.)

([Джерело тексту:]. Пехлеві Тексти [ред. J. D. Jamasp-Асана, Бомбеї, 1897 р], стор 58-71)

(1) Розповідають, що Адурбад  не було дітей свого тіла, і що він після цього покласти його довіру до yazads. І це не було задовго до того, як син (рід) в Адурбад , а тому Зартошт, син Spitam, мав прямий характер, він назвав його Зартошт (Зороастра), і сказав: “Встань, сину мій, що я можу навчити тебе цивілізованого поведінка (frahang).

(2) Мій син, думай про чесноти і не перетворюйте свої думки в гріх, бо людина не живе вічно і речі духу є більш сильно бажати кращого.

(3) Загасити вашого розуму, що це минуле і не роз’їдати і турбуватися про те, що ще не збулося.

(4) Не сподівайтеся і впевненість в царів і князів.

(5) Не роби іншим те, що не було б добре для себе.

(6) Бути цілеспрямованим серед правителів і друзів.

(7) Чи не поставити себе в якості раба до будь-якій людині.

(8) Тримайтеся подалі від будь-якої людини, який звертається до вас в гніві або ненавидять.

(9) Надія завжди і всюди в yazads і подружитися з такими людьми, як принесе користь вам.

(10) Прагніть до речей yazads і в Amahraspands і віддати своє життя за них (в разі необхідності).

(11) Не говори, не секрет жінки.

(12) Слухайте всі, що ви чуєте, і не повторювати його в випадковому порядку.

(13) Не дозволяйте вашій дружині і дітям (з уваги) унаслідок хороших манер (frahang) щоб турботи і тяжкий подразнення приходять на вас, і ви крім пошкодує його.

(14) Не давати (милостиню) поза сезоном.

(15) Дайте швидкий (ут Pesh? Ж ‘PAS’) відповідь (тільки), якщо вона узгоджується з поміркованістю.

(16) Чи не знущатися над будь-ким.

(17) Не поділитеся своїми секретами з заблуждающимся людиною. (18) Не робіть холерика [погано загартоване] людина ваш попутник. (19) Не приймайте легковажним людиною для вашого консультанта. (20) Не робіть багатою людиною супутником вашого столу. (21) Чи не споїти ваш знахідкою-компаньйон. (22) Не брати від людини поганого характеру або базової лінії або давати йому в борг, тому що ви будете платити значні кошти в інтересах, і він буде завжди на ваших дверей або завжди буде посилати гінців до вашого будинку, і велика втрата буде ви страждаєте таким чином. (23) Чи не закликаєте недоброзичливий людина, щоб допомогти вам. (24) Чи не показувати вашу власність заздрісного людини. (25) Ніколи не кладіть у силу (?) Хибне судження в присутності правителів. (26) Не слухайте слова наклепників і брехунів. (27) Чи не занадто завзятих в покаранні інших. (28) Чи не посваритися на бенкеті. (29) Чи не стукайте інші. (30) Чи не прагнути до позиції.

(31) консультують чоловіків, які ніжного запасу, досвідчених в справах, розумний, і гарного характеру; зробити ці ваших друзів. (32) Будьте дуже обережні, що ні важким тягарем: не накладу на вас в battle.1 (33) Тримати подалі від мстивих людей в позиції сили.

(34) Не вступати в конфлікт з писарем. (35) Не кажіть ваші секрети до базіки.

(36) Тримайте мудрої людини, положення якого височіє в пошані, запитати його думку і слухати його.

(37) Не говори брехня нікому. (38) Не приймати товар будь-якої людини, яка позбавлена сорому. (39) Чи не свідомо закластися на що-небудь взагалі. (40) Не приймати присягу або те, що істинно або що помилково.

(41) Коли ви збираєтеся створити будинок, спочатку підвести підсумки за рахунок. (42) посватався до жінки, яка, щоб бути вашою дружиною самостійно. (43) Якщо ви (вже) є властивість, почати купувати більше зрошуваних сільськогосподарських земель, бо навіть якщо він не зможе дати інтерес, капітал залишиться.

(44) До сих пір, як ви можливо, не набриднути вашим ближнім. (45) Не прагніть бути помстився на інших і не намагайтеся викликати їх втрату. (46) Будьте щедрі з вашою власністю, як ви можете. (47) Не дури нікого щоб ви прийшли до гори, таким чином. (48) Тримайте начальству в високій повазі, зробити багато з них, і слухати, що вони говорять. (49) Зайняти тільки від родичів і друзів. (50) Плекай жінку, яка є скромним і дати їй в шлюбі з розумним і знаючим людиною; для розумних і знаючих людей, як на хорошій землі, яка дає всяку продукцію, коли після того, як насіння були посаджені в ньому.

(51) бути простими у своїй промові. (52) Ніколи не говори без відображення. (53) Ленд гроші тільки відповідно до погоджених умов (Pat adhvên). (54) Cherish мудрий і скромною жінкою і запитати її в шлюбі. (55) Виберіть син в законі, який добродушний, чесний і досвідчений, навіть якщо він бідний, бо він буде (напевно) отримає багатство від yazads. (56) Чи не знущатися над старшими, тому що ти у них в підпорядкуванні. (57) Не посилати гордий і безжальна людина в тюрму, але вибирати тюремні наглядачі з числа великих чоловіків і (набір) розумна людина (над ними).

(58) Якщо у вас є син, відправити його в гімназії, коли він ще хлопчиком, для мистецтва читання і письма є надзвичайно добре видно. (59) різко Говори тільки після довгих роздумів, бо бувають часи, коли краще говорити і час, коли це краще мовчіть; (В цілому), щоб тримати свою світ кращим, ніж говорити. (60) Виберіть людини, який говорить правду, як месенджер. (61) Не рекомендується призначати bought2 раба вище надійних і вірних слуг. Проводять відповідно до ваших засобами. (62) Будьте ввічливі в своїй промові. (63) Тримайте вашу розмову ввічливим. (64) Тримайте ваші думки праведні. (65) Чи не хвалити себе; Тільки так ви здійснювати праведні справи. (66) Коли в присутності царів і князів, здається, не без милості. (67) Запитайте поради добрих людей зрілого віку. (68) Приймати нічого від злодія і не дасть йому нічого: загнати його досить далеко. (69) Як ви боїтеся пекла, карати інших тільки після належного відображення. (70) Не покладайтеся або впевненість в кого-небудь або що-небудь взагалі.

(71) Зробити добре використання влади, так що ви можете отримати хорошу позицію (тим самим). (72) без гріха, так що ви можете бути без страху. (73) Будьте вдячні, так що ви можете бути гідні хороших речей. (74) Будьте цілеспрямованими, так що ви можете бути вірним. (75) Говорите правду, так що ви можете довіряти. (76) Будьте скромні, так що ви можете мати багато друзів. (77) Є багато друзів, так що ви можете насолоджуватися гарною репутацією. (78) Будьте хорошою репутацією, щоб ви могли жити в своїй тарілці. (79) Виберіть кращу частину і любити вашу релігію так, щоб ви спаслися (ahrov). (80) Подумайте про стан вашої душі, щоб ви могли потрапити на Небеса. (81) Будьте щедрі, так що ви можете піти в рай (garothman).

(82) Чи не спокушати чужих дружин, тому що це тяжкий гріх для душі твоєї. (83) Чи не підтримувати середні і невдячних людей, тому що вони не будуть вам вдячні. (84) Не губи свою душу задля гніву або помсти. (85) Коли ви відчуваєте, термінове бажання зробити або сказати (щось), <прошу> ввічливо і помоліться, тому що ніхто ніколи не зламав собі спину, кажучи його молитви або отримав неприємний запах з рота, питаючи ввічливо. (86) Чи не адресувати низького походження людини, в першу чергу. (87) Коли ви відвідуєте збори, не сидіть поряд з заблуждающимся людиною, так що ви не можете самі з’являються помиляється. (88) Де б ви сидіти на банкеті, не сидіти на найвищому сидіння, щоб ви не відійшли від нього, і зробив, щоб сидіти в нижньому сидіння. (89) жодному разі не покладайтеся на майно і товари цього світу, для майна і товарів цього світу, як птах, яка літає від одного дерева до іншого, і залишається нанівець. (90) Шануй свого батька та матір, слухати їх і підкорятися їм, так довго, як батько чоловіка і мати жити, він, як лев в джунглях, який не має ніякого страху перед ким завгодно; але той, хто не має ні батька, ні матері, як овдовіла жінка, яка пограбування чоловіка і не може робити нічого про це і кому все люди зневажають. (91) Дайте вашої дочки розумного і знаючу людину, бо розумний і знає людина подібна хорошою землі, яка дає вгору багато зерна, як тільки насіння посіяно в ньому.

(92) Якщо ви не будуть зловживати іншими, не лайте нікого. (93) Не будь жорстоким або необдумані в своїй промові, для людини, яка є насильницьким або необдумані в своїй промові, як вогонь, який падає на ліс і спалює всі птахи і риби і плазунів. (94) Чи не співпрацювати з людиною, яка погано лікує батька й матір, і з ким вони незадоволені, щоб ваше правосуддя звернулися до несправедливості (?), І ви будете позбавлені друзів і не мають приємний статевий акт з будь-ким. (95) Чи не з удаваної скромності і сорому поставити свою душу до пекла. (96) Не всі, що має подвійний сенс сказати. (97) Коли ви сидите в збірці, не сидіть поряд з брехуном щоб ви самі повинні страждати в значній мірі таким чином. (98) Візьміть речі легко (букв ‘легко ногою’), так що ви можете бути бажаним гостем. (99) Підйом до світанку, так що ваша робота може процвітати. (100) Не робіть нового друга з старого ворога, бо старий ворог, як чорна змія, яка не забуває старі травми протягом ста років. (101) замінити вашу дружбу зі старими друзями, для старого друга, як старе вино, яке стає все краще і більш придатним для споживання князів він старше ,. (102) Хваліть yazads і зрадіють серця, бо від yazads, що ви отримаєте збільшення хороших речей (в цьому світі). (103) Чи не проклинати людини княжої рангу, бо є співробітники служби безпеки в (все) царство, хто указ, що добре для суб’єктів (короля).

(104) Я говорю вам, син мій, цей 3 в справах людей найбільшим (?) Помічник і кращий мудрість, бо, якщо хто багатство розсіюється і втрачається або якщо своєї худоби вмирають, мудрість залишається. (105) Прагніть бути міцно закріплений у вашій релігії, бо задоволеним вища мудрість (dânâkîh) і найбільша духовна надія. (106) Тримайте вашу душу будь-коли на увазі. (107) Не залишай свій борг, щоб зберегти своє добре ім’я. (108) Тримайте руки від крадіжки, ваші ноги від ступаючи по шляху undutifulness, і ваш розум від незаконних бажань (варан), для практики в силу всякий, хто отримує свою нагороду, і той, хто чинить гріх, отримує своє покарання. (109) Хто копає яму для його вороги будуть падати в нього сам.

(110) Хороша людина живе в своїй тарілці, але погана людина страждає дистрес і сумне горе. (111) Marry молоду дружину. (112) Пити вино в помірних кількостях, тому що, хто п’є вино без міри впадає в гріх багатьох. (113) Так як ви добре знаєте, що змія має багато підступів, не бути занадто поспішним, щоб доторкнутися до однієї, щоб це не вкусить вас, і ви відразу ж померти. (114) Навіть якщо ви добре знаєте протяг води багато відвідуваних купальників, не бути надмірно поспішною в вдаючись в неспокійній воді щоб вода забрати вас, і ви відразу ж померти. (115) Чи не в якому разі бути помилковим в договорі, щоб ви не притягнуті до відповідальності (??) для нього. (116) не віднімають у інших їх власності, ні тримати (що пограбували) і не додати його в свій власний, для (тоді) власне (властивість) буде знищена і зникнуть, коли ви потягне майно, яке не є самостійно і зберегти його і <додати> це свій власний … (пропуск в тексті) …

(117) … не радійте, бо люди, як водяний шкіри, повний повітря. Коли справа спускають, нічого не залишається. Чоловіки, як смоктання немовлятам, істоти звички, які чіпляються до своїх звичок.

[Діяльність на кожен день місяця]

(Обов’язки, які повинні виконуватися в різні дні місяця)

(119) У день Хормазда пити вино і веселитися.

(120) У день Вохуманом надягати новий одяг.

(121) У день Ardwahisht йдуть в Храм Вогню.

(122) У день Shahrewar радіють.

(123) У день Spandarmad до вашої землі.

(124) У день Hordad рити свої іригаційні канали.

(125) У день Amurdad рослин чагарників і дерев.

(126) У день Day-Pa-Адар мити голову і підстригати волосся і нігті.

(127) У день Адара (Вогонь) піти на прогулянку і не спекти хліб, бо це тяжкий гріх.

(128) У день Абан (Вод) утримуватися від води і не докучати води.

(129) У день Khwarshed (Сонце) взяти своїх дітей в гімназії, щоб вони могли стати грамотним і мудрим.

(130) У день Мах (Місяць) пити вино і тримати розмовляти з друзями і попросити про милість короля Місяця.

(131) У день Тир (Sirius) відправити своїх дітей вчитися стрільбі з лука і лицарські та верховій їзді.

(132) У день Гоша (Бика) бачити в стайню і навчити волів в плуг.

(133) У день Day-Pa-Міхрі мити голову і підстригати волосся і нігті, і (забрати) ваші виноград з виноградної лози і кинути їх в жорні, щоб вони могли стати хорошими.

(134) У день Міхрі, якщо ви ображені будь-ким, стояти перед Міхрі (Мітра) і попросити справедливість його і закричати вголос (до нього).

(135) У день Срош запитати костриці благословенного Срош для порятунку своєї душі.

(136) У день Рашну життя гей: робити, в святості, все, що ви.

(137) У день Frawardin не приймають присягу, і в цей день жертву Farohars (духів померлих) блаженних, щоб вони могли бути краще задоволений.

(138) У день Warharan закласти фундамент вашого будинку, так що він може бути швидко завершена, і вийти на бій і війни, так що ви можете повернутися переможцем.

(139) У день Ram викликати вашу дружину і робити (з нею), що робиться і насолоджуватися самі взяти будь-який костюм (можливо) перед суддями, так що ви можете повернутися переможцем або виправданий.

(140) У день Вад (вітер) обмежувати себе словами (?) І нічого нового не робити.

(141) У день Day-Pa-Ден робити все що завгодно, взяти з собою дружину в вашу кімнату, обрізати волосся і нігті і одягати себе.

(142) У день Den (релігія) вбивати звірів і отруйних гадів.

(143) У день Ард купити будь-яку нову річ (вам потрібно) і принести його додому.

(144) У день Ashtad поставити над вашими кобили, корови і в’ючних тварин, щоб їх чоловіків, щоб вони могли повернутися в гарне здоров’я.

(145) У день Асман (небо) відправився в довгу подорож, так що ви можете повернутися безпечно.

(146) У день Зам (Землі) не брати ліки.

(147) У день Mahraspand лагодити свій одяг, зшити їх, і надів їх, і взяти свою дружину в ліжко, так що кмітливий і блискуче дитина може народитися (вам).

(148) У день Anagran (Нескінченний світло) обрізати ваше волосся і нігті і взяти свою дружину в ліжко, так що винятковий дитина може народитися (вам).

(149) Чи не зраділи in4 хороші часи, ні надмірно тяжкому в погані часи, бо удача часу виявляється <до> нещастя і нещастя часу перетворюється в хороший стан, і немає “вгору”, що не було не передує “вниз” і не “вниз”, що не слід “вгору” (150) НЕ ненажерливий (varanîk) в їжі їжу, (151) і не споживати всі продукти харчування. Чи не бути занадто поспішним, щоб бути присутнім на свята і банкети великий щоб ви повернетеся з них зніяковів. (152) Бо є чотири речі, які є найбільш шкідливими для тіла (смертних) чоловіків і змусити їх мати неправильні уявлення про своє тіло. Одна з них до слави в своїй силі. Одним з них є розкішшю гордості, яка (веде один), щоб посваритися з добре налагодженою (Хангат) людини. Одним з них є (випадок) літня людина з дитячою персонаж, який молодята дівчинка-підліток; і один (випадок) молода людина, яка одружується на старій жінці. (153) Слід знати, що любов до ближнього чоловіків (виручка) від збалансованого розуму (bavandak-mênishnîh), і хороший характер від бути красиво говорять. (154) І я кажу вам, син мій, that5 всіх речей, які дають допомогу людині мудрість є найкращим