Original: http://www.csun.edu/~hcfll004/nicolaus.html

FGrH F 125: (1) Чоловіки дали йому це ім’я в зв’язку з його претензії на честь; і, розкидані по островах і континентах, через міста і племені, вони шанують його за рахунок будівництва храмів і пожертвувавши йому, таким чином, віддай йому за його великий чесноти і акти доброти по відношенню до себе. Для цієї людини, досягнувши головне силу і свободу дій, керував найбільшим числом людей в пам’яті людини, встановили найдальші межі для Римської імперії, і облаштувався капітально не тільки племена греків і варварів, а й їх диспозиції; спочатку зі зброєю, але потім навіть без зброї, шляхом залучення їх власної вільної волі. Роблячи себе знати через доброту він переконав їх коритися йому. Імена деяких з них він ніколи не чув раніше, ні якби вони були предметом в пам’яті будь-якого, але він підкорив їх: всі ті, які живуть так далеко, як Рейн і за її межами Іонічного моря і иллирийских народів. Вони називаються Pannonians і даки (див роботу: “Що стосується Хоробрий Чесний Справ»).

FGrH F 126: (2) Викласти всю міць інтелекту і силу цієї людини, як в адміністрації, яку він здійснював в Римі і в проведенні великих воєн як вітчизняних, так і зарубіжних, є предметом конкуренції в мові і есе , що чоловіки можуть виграти популярність, розглядаючи його добре. Я сам повинен зв’язати його досягнення, так що всі можуть знати правду. По-перше, я буду говорити про його народженні і розведення, його батьки його виховання і освіти з дитинства, за допомогою яких він прийшов до такого нерухомості.

Його батько був Гай Октавія, людина сенаторського рангу. Його предки, відомі як для багатства і справедливості, залишили свої маєтки його, сироту, в їх смерті. Його опікуни витрачав гроші, але він пом’якшуючи його справедливі претензії був задоволений залишком.

FGrH F 127 (3) Октавія, у віці близько дев’яти років, був предметом захоплення не мало до Римлян, показуючи, як він зробив велику перевагу природи, молодий, хоча він був; бо він дав урочисту промову перед великим натовпом і отримав багато оплесків від дорослих чоловіків. Після смерті бабусі він був вихований своєю матір’ю Атія і її чоловік Луцій Філіпу, який був нащадком завойовників Філіппа Македонського. У будинку Філіпа ‘, так як якщо у його батька, Октавія був вихований і подавав великі надії, вже здається ставитися з повагою своїх товаришів, дітей найвищого народження. Багато з них пов’язані з ним, і навіть не кілька молодих людей, які мали надії провести державні справи. Щодня багато хлопці, на якому були присутні його чоловіки, і хлопчики його віку їхав він на коні за межами міста або пішов у будинок своїх родичів або будь-якого іншого особи; бо він здійснював свій розум з кращими практики і його тіло з обох благородних і войовничих занять; і швидше, ніж його вчителі, він сам застосував свій урок до фактами в руках, так що з цієї причини також багато похвали redounded до нього в місті. І його мати і її чоловік Philippus подбав про нього, запитуючи кожен день від викладачів і кураторів, яких вони поставили на чолі хлопчика, чого він досяг, як далеко він просунувся, або, як він провів день і з ким він пов’язаний.

(4) В той час, коли громадянська війна приліпилися на місто, його мати Атія і Philippus спокійно послав Октавія в один із заміських місць свого батька.

Він увійшов в форум, у віці близько чотирнадцяти років, щоб відкласти тозі praetextata і беруть на себе тогу Вирилис, що є маркером його становлення зареєстрований як людини. Потім, коли всі громадяни дивилися на нього, через його вбранні і дуже очевидно, благородного походження, він приносив у жертву богам і був зареєстрований в священну колегію замість Луція Домиция, який помер. Народ дійсно був дуже охоче обирали його на цю посаду. Відповідно, він зробив жертвопринесення, прикрашену тозі Вирилис і в той же час почесті дуже високою жрецької посади.

Проте, хоча він був зареєстрований в якості віку відповідно до закону, його мати не дозволила б йому вийти з дому, крім як він це робив раніше, коли він був дитиною, і вона змусила його зберегти той же режим життя і сну в ту ж квартиру, як і раніше. Тому що він був у віці тільки по закону, так і в інших відносинах залагоджено, як дитина. Він не змінив моду його одягу, але продовжував використовувати римську одяг.

(5) Він пішов до храмів на звичайні дні, але після настання темряви через його молодості чарівності, бачачи, що він приваблює багатьох жінок від його вбранні і високою лінії; хоча часто спокуситися ними він, здається, ніколи не втягував. Мало того, що пильні піклуватися про свою матір, яка охороняли його і заборонила його поневіряння, захистити його, але він теж був розсудливим тепер, коли він наступав у віці. Під час фестивалю Латинської коли консули мали піднятися на гору Alban виконувати звичайні жертви, жерці тим часом змінивши під юрисдикцію консулів, Октавія сидів на трибуналі в центрі форуму. І прийшло багато людей на легальний бізнес і багато ні в бізнесі взагалі на увазі цього хлопчика, за винятком; бо він був добре варто споглядаючи, особливо, коли він прийняв гідність і почесну аспект офісу.

(6) Цезар мав до цього часу завершили війни в Європі, завоювали Помпей в Македонії, взяв Єгипет, повернувся з Сирії і Евксинського моря, і мав намір просунутися в Лівії для того, щоб придушити те, що залишилося від війна там; і Октавія хотів вийти на поле з ним, щоб він вночі набратися досвіду в практиці війни. Але коли він виявив, що його мати Атія протистояв він нічого не сказав по шляху аргументу, але залишився вдома. Було ясно, що Цезар, з дбайливості для них, не хотів його взяти поле ще, щоб він міг принести на хвороби в слабкому тілі шляхом зміни його способу життя і, таким чином, постійно травмувати своє здоров’я. З цієї причини він не брав участь в експедиції.

(7) Після закінчення цієї війни також, Цезар повернувся в Рим, надавши прощення дуже мало хто з полонених, які перейшли до нього, тому що вони не навчилися мудрості в попередніх війнах. Тоді стався такий випадок: був конкретний соратник і друг Октавія, Агріппи, який здобув освіту в тому ж місці, і який був дуже особливий друг його. Його брат був з Катона і обробляли з великою повагою; він брав участь в лівійській війні, але в цей час, витрачений в полон. Хоча Октавія ще жодного разу не запитав нічого Цезаря він хотів просити бранця геть, але він вагався через скромність і в той же час, тому що він бачив, як Цезар був розташований до тих, хто був захоплений в цій війні. Проте, він наважився запитати його, і мав його прохання задоволено. Слідом за цим він був дуже радий, що у того врятував брата свого друга, і він отримав високу оцінку за іншим використовуючи своє завзяття і право заступництва в першу чергу для безпеки одного.

(8) Після цього Цезар відсвяткував свої тріумфи для лівійської війни та інших, які він боровся; і він наказав молодому Цезарю, якого він в даний час прийнято, і хто був в дорозі син навіть за своєю природою, через близькість їх відносин, щоб слідувати своїй колісниці, будучи дарував йому військові нагороди, як якщо б він був був його помічник (syskenon) війна. Крім того, на жертви і при вході в храми він дислокованих його на його стороні, і він наказав іншим дати пріоритет до нього. Цезар уже носив звання Imperator, який був найвищим за римським використання, і він високо цінувалася в державі. Хлопчик, будучи свого супутника як в театрі, так і на банкетах, і, бачачи, що він розмовляв люб’язно з ним, як ніби зі своїм власним сином, і маючи до цього часу стають трохи більше мужнім, коли багато хто з його друзів і громадян попросили його щоб за них заступитись з Цезарем, в питаннях, в яких вони потребують допомоги, виглядаючи відповідний момент він шанобливо запитав і був успішним; і він став велике значення для багатьох його родичів, бо він не подбав і не попросити про послугу в позаурочний час, ні коли це було дратівливим кесарів. І він показав чимало іскри добра і природного інтелекту.

(9) Цезар побажав Октавія, щоб мати досвід напрямки виставки театральних постановок (бо там було два театри, один римські, над якими він сам заряд, а інший грецький). Про це він звернувся до турботи про Октавія. Останній, бажаючи проявляти інтерес і доброзичливість в цьому питанні, навіть у найспекотніші і найдовших днів, ніколи не покидав свій пост до кінця гри; в результаті чого він захворів, тому що він був молодий і не звикли до маятися. Будучи дуже погано, кожен відчував значне побоювання щодо його, щоб в конституції такі, як його можуть постраждати деякі невдачі, і Цезар найбільше. Відповідно, кожен день він або назвався і запропонував йому або ж послав друзів, щоб зробити це, і він тримав лікарів в безперервному виконанні службових обов’язків. В одному випадку слово було доведено до нього, поки він обідав, що Октавія знаходився в стані колапсу і небезпечно хворий. Він схопився і побіг босоніж до місця, де пацієнт був, і в великій тривозі і з великим хвилюванням допитали лікарів, і він сів у самого ліжка хворого. Коли повне відновлення Октавія »був викликаний, він показав багато радості.

(10) У той час як Октавія був видужуючих, все ще слабкий фізично, хоча абсолютно нічого не загрожує, Цезар повинен був вийти на поле в експедиції, в якій він раніше мав намір брати хлопчика. Це, однак, він не міг тепер зробити через його нападу хвороби. Відповідно, він залишив його під опіку ряду осіб, які повинні були проявляти особливу відповідальність за його способу життя; і віддавати накази, що якщо Октавія повинен рости досить сильним, він повинен був слідувати за ним, він пішов на війну. Старший син Помпея Магна отримав разом велику силу в протягом короткого часу, всупереч очікуванням всіх, з метою помститися за смерть батька, і, якщо це можливо, відновляти поразку свого батька. Октавія, залишив в Римі, на першому місці дав свою увагу на отримання якомога більше фізичної сили, як це можливо, і незабаром він був досить міцним. А сам із будинку в бік армії, відповідно до вказівок свого дядька (бо це те, що він назвав його). Багато з них були готові супроводжувати його через його великі надії, але він відкинув їх всіх, навіть його мати сама, і вибираючи найшвидший і найсильніший з його слуг він поспішив на своєму шляху і з неймовірною відправки він покрив довгу дорогу і підійшов до Цезаря, які вже завершили всю війну в просторі семи місяців.

(11) Коли Октавія досяг Tarraco це було важко повірити, що йому вдалося прибути в настільки великої метушні війни. Не знайшовши там Цезар, йому довелося витримати більше проблем і небезпеки. Він наздогнав Цезаря в Іспанії недалеко від міста Calpia. Цезар обійняв його, як сина, і привітав його, тому що він залишив його у себе вдома, хворий, і тепер він несподівано побачив, що він у безпеці від обох ворогів і розбійниками. Насправді, він не дозволив йому піти від нього, але він тримав його в своїх власних кварталів і безлад. Він високо оцінив його завзяття і інтелект, оскільки він був першим з тих, хто вирушив з Риму, щоб прибути. І він зробив точку просячи його в розмові, тому що він дуже хотів, щоб суд над його розуміння; і знаходячи, що він був прозорливим, розумним і коротким в своїх відповідях, і що він завжди відповідав на момент, його гідності та прихильність до нього зросла. Після цього вони повинні були плисти Карфаген Нова, і були вжиті заходи, в результаті чого Октавія приступили в тому ж човні, як Цезар, з п’ятьма рабами, але з любові, він взяв трьох своїх товаришів на борту на додаток до рабам, хоча він боявся що Цезар буде сердитися, коли він дізнався про це. Однак зворотне був випадок, бо Цезар був задоволений тим, що Октавія любив своїх товаришів, і він похвалив його, тому що він завжди любив, щоб бути присутнім з ним людей, які були спостережливі і які намагалися досягти досконалості; і тому, що він не був вже дає не мало думали набирає хорошу репутацію у себе вдома.

(12) Цезар належним чином прибув в Карфаген Нова, маючи намір зустрітися з тими, хто має потребу в ньому. Дуже багато хто прийшов до нього, деякі з метою врегулювання будь-яких розбіжностей, вони, можливо, мали з певними особами, інші через питання цивільної адміністрації, інші для того, щоб отримати нагороду за подвиги мужності, які вони вчинили. Що стосується цих питань він дав їм аудиторію. Багато інші офіцери зібралися там. Saguntini прийшов до Цезарю з проханням про допомогу, тому що цілий ряд звинувачень, висунутих проти них. Він виступав в якості свого представника, і виступаючи перед Цезарем вміло забезпечили їх звільнення від сплати. Він послав їх додому в захваті, співали йому дифірамби всім і називаючи його своїм рятівником. Слідом за цим багато людей підійшли до нього, просячи його заступництва, і він довів значну цінність для них. Деякі його звільнено від звинувачень, висунутих проти них, для інших він отримав нагороду, і він поставив ще в інших державних установах. Його доброта, людяність, і розсудливість він показав на цих зустрічах були предметами коментарі до всіх. Насправді Цезар себе обережно [лакуна] ….

FGrH F 128: (13) [лакуна] … з срібла, за звичаєм предків; ні спілкуватися з молодими товаришами, які вільно пили, ні залишатися на банкетах до настання ночі, ні обідати до десятої години, за винятком того, в будинку Цезаря або Філіпом або Марцелл, чоловік його сестри, людини тверезості і з кращих римських спуск. Скромність [Айдос], який можна було б припустити, був пристосовуючи для одного з цього віку (для природи присвоїв йому раніше місце, ніж інші чесноти) було очевидно, в своїх діях і тривали протягом усього його життя. Тому Цезар зробив велику частину його, а не як деякі думають, повністю через стосунки. Якийсь час, перш ніж він вирішив прийняти його, але побоюючись, що піднесений на надії такого успіху, як і ті, як правило, які виховуються в багатстві, він міг би стати забудькуватим чесноти і вилітають сформувати його звичний спосіб життя, Цезар приховував його намір, але він прийняв його, як сина в його заповіті (для нього не було дітей чоловічої статі від його власної) і зробив його залишився відказоодержувачем всій його садиби, після того, як заповідав одну четверту частину свого майна друзям і жителів міста, як це було згодом відомо.

(14) Октавія попросив дозволу повернутися додому, щоб побачити свою матір, і коли вона була задоволена, він відправився. Коли він досяг Janiculan Хілл поблизу Рима, людина, яка стверджувала, що син Гая Марія прийшов з великим натовпом людей, щоб зустрітися з ним. Він прийняв також деякі жінки, які були родичами Цезаря, бо він прагнув бути зараховані в сім’ї, і вони свідчили про його походження. Йому не вдалося переконати Атія взагалі, ні її сестра, щоб робити будь-які неправдиві свідчення щодо їх сім’ї; для сімей Цезаря і Маріус були дуже близькі, але цей молодик не був насправді ніякого відносного незалежно. Отже, він підійшов до молодого Цезарю з великим безліччю і намагався отримати його авторитет також для зарахування в сім’ї. Громадяни, які супроводжували його також були щиро переконані, що він був син Маріуса. Октавія був в досить скрутному становищі, і почав розглядати, що він повинен робити. Це була важка річ, щоб вітати незнайомця як родич, один, походження яких він не знав, і для кого його мати не ручаюсь; а з іншого боку, відмовитися від молоді [neaniskon] і натовпу громадян з ним було б дуже важко особливо для настільки скромною, як він. Відповідно він спокійно відповідав і звільнив товариша, сказавши, що Цезар був головою своєї родини і керівником держави і всього римського уряду .. Він повинен тому піти до нього і пояснити йому споріднену, і якщо він переконав Цезаря , то і вони, і інші відносини будуть приєднатися до його рішення цілком переконаний; в іншому випадку не може бути ніяких підстав для їх зв’язку з ним. У той же час, поки Цезар не вирішив, що він не повинен прийти до Цезарю, ні просити нічого, що можна було б очікувати від родича. Таким чином, толково відповідав він і там все похвалив його; тим не менш, молода людина, слідом за ним весь шлях додому.

(15) Коли він прибув до Риму, він оселився біля будинку Філіпом і його мати, і передав свого часу з ними, рідко залишаючи їх, за винятком часу, коли він хотів би запросити деяких зі своїх молодих друзів, щоб пообідати з ним; але це було не часто. У той час як він був в місті, він був оголошений патрицій Сенатом.

FGrH F 129: Октавія жили тверезо і в помірних кількостях; його друзі знають про щось про нього, що було чудово. За весь рік в самому віці, в якому молоді люди, особливо ті багатства, які найбільш безглузде, він утримувався від сексуальних насолод з поваги як для його голосу і його сили.

[Кінець історії Nicolaus Дамаска і в житті молодого Цезаря. Що стосується чесноти й вади.]

FGrH F 130: (16) Октавія провів три місяці в Римі, а потім прийшов і жив тут [Аполлонія]. Він захоплювався своїми друзями і товаришами, шанований усіма в місті, і похвалив його інструктори. У четвертому місяці свого перебування, вольноотпущенник прийшов з дому, в хвилюванні і тривозі, посланий його матір’ю і з листом, в якому говорилося, що Цезар був убитий в сенаті Касія і Брута і їх пособників. Вона попросила свого сина, щоб повернутися до неї, коли вона не знала, що результат справи буде. Вона сказала, що він повинен показати себе людиною зараз і розглянемо, що він повинен робити і поставити свої плани в дію, відповідно до стану і можливостями. лист матері зробив все це ясно, і людина, яка принесла його дав аналогічну доповідь. Він сказав, що він був відправлений відразу ж після вбивства Цезаря, і він не втрачаючи часу на шляху, так що, почувши новину настільки швидко, наскільки це можливо, Октавія зможе зробити свої плани. Він додав, що родичі убитого людини були у великій небезпеці, і це було необхідно враховувати в першу чергу, як це повинно було б уникнути. Група вбивць не було мало, і вони будуть виганяти і вбивати родичів Цезаря.

Коли вони почули це, вони були сильно турбували (це було якраз про той час, що вони збиралися на вечерю). Звіт в оперативному порядку поширюватися на тих, хто з дверей і через все місто, не розкриваючи нічого точно, але тільки те, що деякі великі лиха спіткала. Потім, коли вечір був повністю прийти багато з передових аполлонійцев придумав факелами, питаючи з добрим наміром, що новина була. Після того, порадившись зі своїми друзями Октавія вирішив розповісти найвидатніший з них, але відправити чернь геть. Він і його друзі зробили так, і коли натовп з працею умовив лідерів піти, Октавія мав можливість порадившись зі своїми друзями (більшу частину ночі, вже будучи відпрацьованим) щодо того, що повинно бути зроблено і як він повинен поліпшити ситуацію. Після ретельного розгляду справи, деякі з його друзів порадив йому піти і приєднатися до армії в Македонії; він був розісланий для парфянской війни, і Маркус ацил командував нею. Вони порадили йому взяти армію заради безпеки, щоб поїхати в Рим і помститися вбивцям. Солдати б вороже до вбивць, тому що вони були люблять Цезаря, і їх симпатії будуть збільшуватися, коли вони побачили хлопчика. Але це здавалося важкий курс для дуже молодої людини, і занадто багато для його справжньою молодості і недосвідченості, тим більше, що прихильність народу до нього не було ясно, як ще й багато вороги були під рукою. Таким чином, пропозиція не була прийнята.

Месники Цезаря повинні були з’явитися з числа тих, хто в своєму житті прийшов на удачу, на свої руки або хто отримав від нього харчування, багатство, і цінні подарунки, такі, як вони не сподівалися навіть уві сні. Октавія отримав рада різного роду утворюють різні люди, як це завжди буває в часи, коли ситуація неясна і невиконаним, але він вирішив відкласти рішення в цілому питання, поки він не міг бачити тих своїх друзів, які були переважно зрілими і мудрими і забезпечити допомогу їх адвоката також. Він вирішив тому утримуватися від дій, але їхати в Рим, і, вперше прибув до Італії, щоб з’ясувати, що сталося після вбивства Цезаря, і порадитися з людьми, там з приводу вся справа.

(17) Його свита потім почав підготовку до подорожі. Олександр, посилаючись на його вік і поганий стан здоров’я, повернувся в свій будинок в Пергамі. Жителі Аполлонії прийшли натовпами і протягом деякого часу любовно благав Октавія, щоб залишитися з ними, кажучи, що вони будуть поставити місто на будь-яке використання, що він бажає, з доброї волі по відношенню до нього і поваги до покійного. вони думали, що було б краще для нього, щоб чекати розвитку подій в дружній міста, так як дуже багато ворогів перебували за кордоном. Однак, оскільки він бажав брати участь в то, що було зроблено, і скористався будь-якої можливості для дій, він не змінив свого рішення, але сказав, що він повинен встановити вітрило. Потім він дав високу оцінку аполлонійцев, а потім, коли він став господарем Риму, він дарував їм автономію та імунітет і деякі інші не незначні прихильності, і зробили його одним з найщасливіших міст. Всі люди в сльозах супроводжують його в його від’їзді, захоплюючись його стриманість і мудрість, яку він показав у своєму пожити там; і в той же час було шкода його багато.

Там прийшли до нього з армії не мало від кавалерії і піхоти, як трибунах і сотників, і багато інших заради служіння йому, але якийсь для своєї власної вигоди. Потім вони вмовляв його взятися за зброю, і вони обіцяли, що вони будуть приймати поле з ним і переконати інших також, для того, щоб помститися за смерть Цезаря. Він високо оцінив їх, але сказав, що у нього не було необхідності з них в даний час; Однак, коли він назве їх, щоб мстити, він запитав, що вони будуть готові; і вони погодилися на це.

Октавія вийшов в море на судах, які були під рукою, хоча це було все ще досить небезпечно зимового, і перетинаючи Іонічне море, прибув в найближчий мис Калабрії, де новини про революцію в Римі ще не було ясно оголосив жителів. Він зійшов на берег тут і почав пішки Lupiae. Коли він прибув туди, він зустрів людей, які були в Римі, коли Цезар був похований; і вони сказали йому, між іншим, що він був названий на волі, як сина Цезаря, наслідуючи три чверті свого майна, що залишилася частка будучи відкладіть, щоб заплатити суму сімдесят п’ять драхм кожній людині в місті , Він наказував Атія, мати хлопця, щоб взяти на себе відповідальність його поховання, але велика натовп увірвався в Форумі і був там кремували тіло і поховані останки. Вони сказали, що Октавія Брут і Кассій та інші вбивці заволоділи Капітолії, і були отримання, через обіцянку свободи, рабів в якості союзників. На перших двох днів, а друзі Цезаря були досі паніка багато людей прийшли і приєдналися до вбивць; але коли колоністи з сусідніх міст (яким Цезар обладнані грантам і створили в цих містах) стали приходити в великій кількості і присмоктуються до послідовників Лепідом, в шталмейстера, і ті Антоніус, колега Цезаря в консули, які обіцяли помститися за смерть Цезаря, більшість з групи змовників розійшлися. Змовники будучи таким чином пустельний зібралися кілька гладіаторів та інших, які були непримиренно ворожі до кесаря, чи хто мав частку в сюжеті. Трохи пізніше, всі вони спустилися з Капітолійського, отримавши обіцянки безпеки від Антоніус, який тепер мав велику силу, але хто поки відмовився від свого плану помсти за вбивство Цезаря. (Саме тому їм було дозволено покинути Рим і безпечно перейти в Анций). Навіть їхні будинки були оточені людьми, а не під будь-якого керівника, але сам народ був розгніваний через вбивство Цезаря, з яких вони люблять, і особливо, коли вони бачили його закривавлений одяг і знову убитого тіла привели до поховання коли вони пробилися в форумі і був там похований його.

(18) Коли Октавія почув це, він був зворушений до сліз і горя через його пам’яті і прихильності до людини, і його печаль перемішують заново. Потім він зупинився і став чекати інших листів від його матері і друзів в Римі, хоча він і не вірують ті, хто повідомив про події, тому що він не бачить причин, чому вони повинні виготовити будь-яку фальш. Після цього він вирушив у плавання на Брундізія, тому що він тепер дізнався, що жоден з його ворогів не були там, хоча раніше він був підозрілим щоб місто могло б бути проведений деякими з них, і, отже, він не нерозважливо підійшов до нього безпосередньо від іншого берег. Там прибутку від своєї матері також лист, в якому було написано терміновий запит для нього, щоб повернутися, щоб почути і весь будинок як можна швидше, щоб ні зрадою не повинен прийти до нього ззовні, бачачи, що він був призначений син Цезаря. Він висвердлити раніше новини, і сказав, що весь народ був порушений проти Брута і Касія і їх партії, і був сильно роздратований, що вони зробили. Його вітчим Philippus послав йому лист з проханням не робити кроки, щоб забезпечити заповітом Цезаря, але навіть зберегти своє ім’я через те, що трапилося з Цезарем і жити від політики і в області безпеки безкоштовно. Октавія знав, що ця рада була дана з добрим наміром, але він думав по-іншому, так як він вже мав свій розум на великі справи, і він був сповнений впевненості; Тому він взяв на себе важку працю і небезпека і ворожість людей, яких він не хотів догодити. Він також не пропонують поступитися кому-небудь ім’я або правила настільки велика, як у нього, зокрема, з державою на його стороні, і закликаючи його прийти в почесті його батька; і абсолютно справедливо, так як, природно, і по закону офіс належить йому, тому що він був найближчим родичем і був прийнятий як син сам Цезар, і він відчував, що стежити за цим питанням і помститися за його смерть була належним курсом переслідувати. Це те, що він думає, і він написав і так відповів Філіпу, хоча йому не вдалося переконати його. Його мати Атія, коли вона побачила славу стану і ступеня Імперії, покладених на свого власного сина, тішиться; але з іншого боку, знаючи, що підприємство було повно страху і небезпеки, і, побачивши, що сталося з її дядьком Цезаря, вона не була з великим ентузіазмом; так це виглядало, як якщо б вона була між поданням її чоловіком Філіпом і що її сина. Тому вона відчувала себе багато турбот, тепер тривогу, коли вона перерахувала всі небезпеки очікує одне прагнення до верховної влади, і тепер в піднесеному настрої, коли вона думала про ступінь цієї сили і честі. Тому вона не сміла, щоб відрадити свого сина від спроб великий подвиг і здійснення справедливого воздаяння, але до сих пір вона не наважилася закликати його далі, тому що удача, здавалося, кілька неясними. Вона допускається його використання імені Цезар і насправді був першим знак згоди. Октавіан, зробивши запит щодо того, що всі його друзі думали про це і без зволікання прийняли обидві назви і прийняття, з хорошим станом і сприятливим ознакою.

Це був початок добре і для себе і всього людства, але перш за все для держави і всього римського народу. Він негайно послав в Азію за гроші і означає, що Цезар раніше відправлений для парфянской війни, і коли він отримав його разом з данини через рік від народів Азії, задовольняючись тією частини, що належали до Цезарю він звернувся громадськості власність на державну казну. У той час, теж, деякі з його друзів переконував його, як вони мали в Аполлонії, щоб піти в колонії Цезаря і обкладати армію, спонукаючи людей, щоб приєднатися до експедиції від його імені, використовуючи авторитет великого імені Цезаря. Вони заявили, що солдати охоче йдуть керівництву сина Цезаря, і буде робити все для нього; бо там зберігалася серед них прекрасна відданість і добра воля до кесаря і пам’ять про те, що вони виконані з ним в його житті, і вони бажали під егідою імені Цезаря, щоб завоювати владу, яку вони раніше покладену на Цезаря. Проте, можливість для цього, схоже, не бути під рукою. У зв’язку з цим він звернув свою увагу на пошук юридично, через сенатського указу, гідність займав його батько; і він був досить обережний, щоб не придбати репутацію одного, хто був честолюбний і не законослухняна людина. Відповідно, він слухав, особливо до старшого з його друзів і тих, найбільший досвід, і встановити з Брундізія в Рим.

__________________________________________________________________

(19) З цього моменту моє оповідання розслідуватиме, яким чином вбивці сформували їх змову проти Цезаря і як вони відпрацювали вся справа, і що сталося потім, коли весь штат був вражений. Відповідно, я в першу чергу репетирувати обставини самого сюжету, його причини і його остаточної знаменної результату. У наступному місці я буду говорити про Октавіаном на чий рахунок це оповідання було розпочато; як він прийшов до влади, і тепер, після того як він мав місце свого попередника, він використовував себе в справах миру і війни.

Спочатку кілька людей почали змову, але згодом багато з них брали участь, більше, ніж запам’ятовуються, щоб взяли участь у будь-якої раніше змові проти командира. Вони кажуть, що там було більше вісімдесяти, хто мав частку в ньому. Серед тих, хто зробив найбільший вплив був: Децім Брут, близький друг Цезаря, Гай Кассій, Марк Брут і, по-друге, щоб ні в оцінці римлян в той час. Всі вони раніше були членами протилежної фракції, і спробували далі інтереси Помпея, але коли він зазнав поразки, вони потрапили під юрисдикцію Цезаря і жив спокійно до пори до часу; але, хоча Цезар намагався завоювати їх індивідуально люб’язно лікування, вони ніколи не відмовилися від своєї надії заподіяти їй шкоду. Він зі свого боку, природно, не злобу проти побитого партії, через певну поблажливість розпорядження, але вони, використовуючи в своїх інтересах його відсутність підозр, по спокусливих слів і облуди діянь ставилися до нього таким чином, щоб більш легко уникнути виявлення в їх ділянці. Існували різні причини, які вплинули все і кожне з них і спонукало покладати руки на людину. Деякі з них були надії стати самі лідери на своєму місці, якби він був виведений з шляху; інші були обурені над тим, що сталося з ними у війні, озлобленої через втрату своїх родичів, майна або державних установ. Вони приховали той факт, що вони були незадоволені, і зробив вигляд, що щось пристойніше, кажучи, що вони були незадоволені владою однієї людини, і що вони прагнули до республіканської форми правління. Різні люди мають різні причини, все зблизить будь-яким приводом вони натрапили.

Спочатку ватажки змовилися; то багато інших приєдналися, деякі з їх власної згоди через особисті образи, деякі тому, що вони були пов’язані з іншими, і хотів показати явно добру волю в свою давню дружбу, і, відповідно, став їх пособників. Були деякі, хто жодного з цих типів, але хто погодився через цінності інших, і хто обурювався влада однієї людини після того, як давнього республіканської конституції. Вони були дуже раді не починати справу самі, але були готові приєднатися до такої компанії, коли хтось інший порушило справу, навіть не вагаючись, щоб заплатити штраф, якщо це буде необхідно. Репутація, яку вже давно зарахували до сімейства Брут був дуже впливовим в результаті чого повстання, бо предки Брута скинули царів, які правили з часів Ромула, і вони вперше встановили республіканський уряд в Римі. НЕ Крім того, люди, які були друзями Цезаря були вже не так само добре ставився до нього, коли вони побачили людей, які раніше були його вороги, що зберігається, і дав почесті, рівні їх власні. Насправді, навіть ці інші були не дуже добре ставляться до нього, так як для них стародавніх образ взяли верх над вдячністю і зробив їх забуттю їх удачі в порятунок, в той час, коли вони згадували хороші речі, вони втратили в поразку, вони були спровоковані. Багато з них також ненавидів його, тому що вони були врятовані ним, хоча він був бездоганний у своїй поведінці по відношенню до них у всіх відносинах; але, тим не менше, сама думка про отримання в якості ласку вигоди, які як переможці вони охоче користувалися, дратувало їх дуже багато.

Потім був ще один клас людей, а саме тих, хто служив з ним, будь то в якості офіцерів або солдатів, і хто не отримав свою частку слави. Вони стверджували, що військовополонені були зараховані серед ветеранів сил, і що вони отримували однакову зарплату. Відповідно, його друзі були обурені оцінюваного рівним тим, кого вони самі взяли в полон, і насправді вони навіть перевершували деякими з них. Для багатьох, крім того, той факт, що вони виграли в його руках, і подарунками майна і призначень в офіси, був особливим джерелом невдоволення, так як тільки він був в змозі віддавати такі пільги, і всі інші були проігноровані з немає важливість. Коли він став піднесений через безліч помітних перемог (що було досить справедливо) і почав вважати себе надлюдські прості люди поклонялися йому, але він почав бути неприємні оптиматів і тих, хто намагався отримати частку в уряді. І так, кожен вид людини в поєднанні з ним: великі і малі, друзів і ворогів, військових і політичних, кожен з яких висунув свою власну особливу привід для матерії в руці, і в результаті його власних скарг кожен надавало готова вуха на звинувачення інших. Всі вони підтвердили один одного в змові, і вони оформлені як поручителя один одному образ, які вони тримали дольову участь у приватному порядку проти нього. Таким чином, хоча число змовників став настільки великий, що ніхто не смів давати інформацію про цей факт. Дехто каже, однак, що незадовго до своєї смерті, Цезар отримав записку, в якій було дано попередження про змову, і що він був убитий разом з ним в його руках, перш ніж він мав можливість прочитати його, і що він був знайдений серед інші зауваження після його смерті.

(20) Проте, все це стало відомо згодом. У той час деякі хотіли догоджати його шляхом голосування йому одну честь за іншим, в той час як інші зрадницьки включали екстравагантні почесті, і опублікував їх, таким чином, щоб він міг стати і об’єктом заздрощів і підозрілості до всіх. Цезар був простодушним диспозиції і некваліфікованих в політичній практиці через його зарубіжних кампаній, так що він легко потрапляла в цих людей, вважаючи, що цілком природно, що їх похвал прийшли, а від людей, які захоплювалися його, ніж від чоловіків, які задумували проти нього.

Для тих, хто був при владі ця міра була EXPECIALLY неприємні: що люди тепер безсилим зробити призначення на посади, і що Цезар отримав право investure обдарувати кого він задоволений. Таїнство хто голосував не задовго до того, умови, що це. Крім того, всі види чуток були розмов в натовпі, деякі розповідав одну історію, а інші інакше. Одні говорили, що він вирішив створити капітал всієї імперії в Єгипті, і що цариця Клеопатра пролежала з ним і народила йому сина на ім’я Кір, там. Це він сам спростував у своїй волі, як брехня. Інші говорили, що він збирається зробити те ж саме в Троє, через його давньої зв’язку з Троянської раси.

Щось ще, наприклад, як це було, мало місце, яке особливо розбурхали змовників проти нього. Був золота статуя його, який був зведений на Ростра голосуванням народу. Діадема з’явився на ній, оточуючи голову, після чого римляни стали дуже підозрілі, якщо припустити, що він був символом рабства. Два з трибунів, Луція і Гая, підійшов і наказав одному зі своїх підлеглих, щоб піднятися вгору, візьміть його вниз, і викинути його. Коли Цезар виявив, що сталося, він скликав сенат в храмі Згоди і притягнутий до суду трибуни, стверджуючи, що вони самі таємно помістив діадему на статую, щоб вони могли мати шанс образити його відкрито і, таким чином, отримати кредит робить сміливий вчинок по безчестить статую, анітрохи не турбуючись ні для нього або для Сенату. Він продовжив, що їх дія була одна, яка зазначена більш серйозне дозвіл і сюжет: якщо якимось чином вони могли обмовити його до людей як шукач після неконституційного влади, і, таким чином, (самі розпалюванні повстання), щоб вбити його. Після цієї адреси, за згодою Сенату він вигнав їх. Відповідно, вони пішли у вигнання і інші трибуни були призначені на їх місці. Тоді люди вимагали, щоб він став царем, і вони кричали, що не повинно бути більше немає будь-яких затримок в вінчає його як такий, бо Фортуна вже увінчав його. Але Цезар заявив, що, хоча він дасть людям все через їх доброї волі по відношенню до нього, він ніколи не дозволив би цей крок; і він попросив їх індульгенцію за суперечать їх побажання в збереженні старої форми правління, заявивши, що він вважає за краще займати посаду консула відповідно до закону, щоб бути королем незаконно.

(21) Таким був народний розмову в той час. Пізніше, протягом зими, фестиваль проходив в Римі, званий Lupercalia, в якому разом взяти участь старші й молодші люди в процесії, голий по пояс, за винятком, і помазав, перил, що ті, кого вони зустрічають і б’ючи їх з шматочками козячого шкури. Коли це свято прийшло на Марка Антонія був обраний директором [гегемоном]. Він продовжив в рамках Форуму, як це було прийнято, а інша частина натовпу пішли за ним. Цезар сидів в золотому кріслі на Ростра, носити пурпурову тогу. Спочатку Лициний просунувся до нього несучи лавровий вінок, хоча всередині нього діадема була явно видно. Він піднявся вгору, виштовхується нагору його колег (за місце, з якого Цезар звик вирішувати збори було високе), і встановіть діадему ниць перед ногами Цезаря. Слідом за цим Цезар називається Лепід, майстер коні, щоб запобігти його, але Лепид коливався. У той же час Кассій Лонгін, один із змовників, вдаючи, що дуже добре ставився до Цезарю з тим, щоб він міг легше уникнути підозр, поспішно зняв діадему і поклав його на коліна Цезаря. Публій Каска також був з ним. У той час як Цезар продовжував заперечувати його, і серед криків народу, Антоніус раптом підбігли, голий і помазав, так само, як він був у процесії, і поклав його на голову. Але Цезар схопив його, і кинув його в натовп. Ті, хто стояли на деякій відстані аплодували це дія, але ті, хто був під рукою шуміли, що він повинен прийняти це і не відштовхують користь народу. Різні особи, проводяться різні види матерії. Деякі були розгнівані, думаючи, що це ознака влади недоречні в демократичному суспільстві; інші, думаючи в суд користь, затверджене; ще інші поширили доповідь, який діяв Антоніус, як він не без потурання Цезаря. Були багато, хто були цілком готові, що Цезар бути царем відкрито. Всі види розмови стали ходити крізь натовп. Коли Антоніус коронований Цезаря вдруге, люди кричали хором, “Радій, Царю”; але Цезар як і раніше відмовляється корону, наказав його доставили в храм Юпітера Капітолійського, кажучи, що це було б більш доречно там. Знову ті ж люди аплодували, як і раніше. Там розповідається інша історія, що Антоніус надійшов так бажаючи здобути з Цезарем, і в той же час був плекаючи надію на те, щоб бути прийнятий в якості його сина. І, нарешті, він обійняв Цезаря і віддав корону деякі з чоловіків, що стоять поруч, щоб помістити його на голову статуї Цезаря, який був поруч. Це вони зробили. З усіх випадків того часу це було не менше впливовим в прискоренні дії змовників, бо вона виявилася на їхніх очах правду підозр вони розважали.

(22) Незабаром після цього, претор Цінна умилостивити Цезар в міру забезпечення указ, який дозволив заслані трибунами повернутися; хоча відповідно до бажання людей, яких вони не були відновити їхній офіс, але залишатися приватним особам, ще не виключені з державних справ. Цезар не завадило їх згадати, щоб вони повернулися. Цезар назвав щорічний комиции (бо він мав авторитет указу зробити це) і призначив Вібій Панса і Авл Гірцій консулами на наступний рік; протягом року після цього, Децім Брут, один із змовників, і Munatius Планк. Відразу ж після цього, інша справа, що сталося в значній мірі викликала змовників. Цезар мав великий красивий форум викладений в Римі, і він скликав ремісникам і відпускав контракти на його будівництво. У той же час, до прийшла процесія римських вельмож, щоб надати почесті, які тільки що проголосували його за спільною згодою. У підсумку був консулом (той, хто був колегою Цезаря в той час), і він ніс указ з ним. Перед ним були Ліктори, тримаючи натовп з обох сторін. З консулом прийшли преторів, трибунів, квесторів і всіх інших посадових осіб. Потім прибув сенат, в упорядкованому освіту, а потім безліч величезних розмірів – ніколи не настільки великі. Гідність дворян була вселяють благоговіння – вони були доручені з правлінням всій імперії, і все ж із захопленням дивилися на інший, як якщо б він був ще більше. Цезар сидів в той час як вони просунулися, і тому, що він розмовляв з чоловіками, стоячи на одній стороні, він не урну голову в бік наближається процесії або звертати на це увагу, але продовжував переслідувати бізнес, який він мав на руках, поки один з його друзі, поруч, сказав: “Подивіться на цих людей йдуть вгору перед вами. Тоді Цезар склав папери і повернувся і слухав, що вони прийшли, щоб сказати. В даний час серед їх числа були змовники, які заповнили інші з недоброзичливістю по відношенню до нього, хоча інші були вже образилися на нього з-за цього інциденту.

Тоді ті ж порушувалися, хто хотів покласти на нього руки, щоб не повернути свободу, але зруйнувати всю систему з дійшли до нас; вони шукають можливість подолати той, хто, здавалося б абсолютно непереможними. Бо, хоча він брав участь до цього часу в триста двох боях в Азії, і в Європі, виявилося, що він ніколи не був камвольно. Так як, проте, він часто вийшов сам і з’явився перед ними, з’явилася надія, що він може бути взятий хитрістю. Вони намагалися домогтися, так чи інакше, звільнення його охоронець по лестить йому, коли вони зверталися до нього, кажучи, що він повинен бути вважається священним в очах всіх і називатися «батько батьківщини»; і запропонувавши укази про це в надії, що він буде, таким чином, введений в оману і фактично довіряти своїй любові, і що він змістить його копейщиками в надії, що він був під охороною доброї волі всіх. Це насправді збулося, і зробив свою задачу набагато простіше.

(23) змовниками ніколи не зустрічалися, щоб зробити свої плани на відкритому повітрі, але в таємниці, деякі з них в той час, в будинках один одного. Як це було природно, багато планів були запропоновані і в рух ними, оскільки вони вважали, як і коли вони повинні зробити жахливий вчинок. Дехто пропонував прикріпити його, а на своєму шляху через “Via Sacra”, тому що він часто ходив туди; інші, в той час комициями, коли він повинен був перетнути якийсь міст, щоб провести вибори суддів в полі перед містом. Вони б так розділити свої обов’язки за жеребом, що деякі повинні штовхнути його з моста, а інші повинні кинутися на нього і вбити його. Інші запропонували, що він піддасться нападу, коли проходили гладіаторські шоу (вони були під рукою), тоді, через цих конкурсів ніяких підозр не буде сполохані поле зору людей, озброєних для справи. Більшість зажадав, щоб йому бути убитий під час сесії Сенату, тоді він, ймовірно, буде в поодинці. Там не було ніякого допуску, які не є членами, і багато хто з сенаторів були змовники, і поніс мечі під їх тогах. був прийнятий цей план.

Фортуна [Тихе] була роль в цьому, змушуючи себе Цезаря, щоб встановити певний день, на якому члени Сенату повинні були зібратися, щоб розглянути деякі рухи, які він хотів би представити. Коли настав призначений день змовники зібралися, підготовлений у всіх відношеннях. Вони зустрілися в портику (СТОА) театру Помпея, де вони іноді зібралися. Таким чином, божественність показав марність майна людини – як дуже нестабільно воно і підпорядковується капризам долі – для Цезаря був доставлений в будинок свого ворога, щоб там лежати, труп, перед статуєю того, кого , тепер мертвий, він переміг, коли він був живий. І доля [Мойра] стає ще сильніше сила, якщо насправді один визнає її частина в цих речах: в той день його друзі, роблячи висновки з певних ознаки, намагалися перешкодити йому йти до сенату номер [Bouleuterion], як це робили і його лікарі за рахунком Запаморочення, яким він іноді предмет, і з якого він був в той час страждання; і особливо його дружина Кальпурния, який був в жаху від сну в ту ніч. Вона притулилася до нього і сказала, що вона не дозволить йому вийти на той же день. Але Брут, один із змовників, хоча він був у той час думав, щоб бути одним з його найближчих друзів, підійшов до нього і сказав: «Що ти скажеш, Цезар? Ви збираєтеся звертати увагу на сни у жінки і дурні чоловічі прикмети, у такої людини, як ви? Ви збираєтеся ображати Сенат, який вшанував вас і які ви самі скликано, не виходячи? Немає; якщо ви берете моя порада ви звільнить з вашого розуму мрії цих людей і йти, бо Сенат був в сесії з ранку, і чекає вас. Він був переконаний, і вийшов.

(24) Тим часом вбивці були готові зробити, деякі з них розміщує себе поруч зі своїм стільцем, інші перед ним, інші позаду нього. Авгури перенесений жертв для нього, щоб зробити його остаточну жертву до його вступу в Сенат номер. Було очевидно, що прикмети були несприятливими. Авгури заміщений одну тварину за іншим в спробі забезпечити більш сприятливий прогноз. Врешті-решт вони сказали, що свідчення від богів де несприятливі і що явно було якесь прокляття ховається в жертв. У відразі, Цезар відвернувся убік призахідного сонця, і авгурів інтерпретувати цю дію ще більш несприятливо. Вбивці були під рукою, і були задоволені на все це. Друзі Цезаря просили, щоб він відкласти на нинішній сесії через те, що провісники говорили; і зі свого боку, він просто віддавши наказ зробити це, але раптом чергові прийшли, щоб викликати його, сказавши, що Сенат мав кворум. Тоді Цезар кинув погляд у бік своїх друзів. І Брут знову підійшов до нього і сказав: “Приходь Сер, повернутися спиною до нісенітниці цих людей і не відкладати справу, яке заслуговує на увагу Цезаря і великої імперії, але вважають свої власні варто сприятливі ознаки. Таким чином, щоб переконати його, він в той же час, взявши його за руку і повів його, бо Сенат-камера була поруч. Цезар пішов у тиші. Коли він прийшов і Сенат побачив його, члени виросли з поваги до нього. Ті, хто мав намір покласти на нього руки були всі про нього. Першим прийшов до нього був Туллій Cimber, чий брат Цезар засланий, і роблячи крок вперед, як би зробити термінове звернення від імені свого брата, він схопив тогу Цезаря, здавалося, діяти досить сміливо для прохача, і тим самим запобігти його з положення стоячи і використовуючи свої руки, якщо він того забажає. Цезар був дуже злий, але люди, що утримуються до їх мети і все раптом оголили кинджали і кинулися на нього. Перший Сервилия Каска завдав йому удар на лівому плечі трохи вище ключиці, на якому він намагається, але пропущений через нервозності. Цезар схопився, щоб захистити себе від нього, і Casca закликав до свого брата, кажучи по-грецьки в її порушенні. Останнє слухалися і встромив меч в сторону Цезаря. За хвилину до Кассій вдарив його навскіс по обличчю. Децим Брут вдарив його через стегно. Кассій Лонгін був готовий дати ще один удар, але він промахнувся і вдарив Марк Брут на руці. Мінуцій теж зробив випад на Цезаря, але він вдарив Rubrius на стегно. Це виглядало, як ніби вони борються за Цезаря. Він впав, під багатьма ранами, перед статуєю Помпея, і не було жодного з них, але вдарив його, коли він лежав мляво, щоб показати, що кожен з них мав частку в справі, поки він не отримав тридцять п’ять ран і віддав останній подих.

(25) Величезний шум виник у тих, хто не знав про змову і які металися в жаху від сенатського будинку, думаючи, що те ж саме жахливе, що мало статися, щоб і самі; і від тих, що оточують Цезаря, які були зовні, і які думали, що весь сенат був залучений, і що велика армія була під рукою для цієї мети; і від тих, хто, не знаючи про цю справу, були в жаху і в сум’ятті від раптовості шуму і від того, що лопнув на їхню думку (для всіх відразу вбивць, із закривавленими кинджалами в руках ….). Ціле місце було повно людей, що біжить і кричущих. Був натовп, теж в театрі, який встав і вибіг в безладді (Там випадково гладіаторських виставка в процесі), нічого не знаючи точно, що сталося, але злякавшись крику все про них. Одні говорили, що Сенат винищують гладіаторів, інші, які були вбиті, і Цезар, що його армія почала грабувати місто; деякі отримали одне враження, а інші інакше. Там було нічого ясно не чути, бо там була безперервна метушня, поки народ не бачив вбивць і Марк Брут намагається зупинити протест і переконуючи людей, будь сильний, бо що ніяке зло не мало місце суму і зміст його слова (як інша частина вбивць також голосно вихвалявся) було те, що вони вбили тирана. Було запропоновано деякими із змовників, що вони повинні поставити в сторону все ще інші, які, цілком ймовірно, протистояти їм і знову спробувати отримати контроль. Вони кажуть, що Марк Брут зупинив їх, заявивши, що він не мав рацію вбивати, заради підозра, люди, проти яких не було ніякого ясного заряду; і ця точка зору взяла гору. Тоді кидаючись вперед вбивць бігли в поспіху через Форум до Капітолійського, несучи свої мечі голими і кричали, що вони діяли в інтересах загальної волі. Великий натовп гладіаторів і рабів, які були підготовлені для цієї мети, слідом за ними. Існував багато працює на вулицях і в рамках Форуму, тепер, коли новина про те, чи був убитий Цезар став відомий натовпі. Місто виглядав так, як ніби він був зайнятий ворогом. Після того, як змовники піднялися на Капітолійський, вони поширювали себе в колі про місце і встановлений щиток, побоюючись, що солдати Цезаря б напасти на них.

(26) Тіло Цезаря лежав саме там, де він впав, безславно заплямовані кров’ю – людина, яка просунувся на захід, наскільки Британія і океан, і хто мав намір наступати на схід проти царства парфян і Інді, так що, з ними також підкорена, імперія всій землі і моря може бути поставлена під владою однієї голови. Там він лежав, ніхто не наважуючись залишитися, щоб видалити тіло. Ті з його друзів, які були присутні розбіглися, а ті, хто були далеко залишалися прихованими в своїх будинках, або інакше змінили свій одяг і пішов в сільську місцевість районів поблизу. Жоден з його численних друзів, перед ним і або в той час як він був ріжуть або пізніше, за винятком Calvisius Сабіна і Цензорину; але вони також, хоча вони запропонували деяку невелику опозицію, коли Брут і Кассій і їх послідовники зробили атаку, були змушені тікати з-за більшого числа своїх супротивників. Всі інші виглянув за себе, а деякі навіть мовчазно в тому, що сталося. Вони кажуть, що один з них, таким чином, звернувся до тіла: «Досить truckling до тирану. Трохи пізніше, три раби, які були поруч, поклав тіло на ношах і відніс його додому через Форум, показуючи, де покриття було звернуто назад на кожній стороні, руки висять кульгати і рани на обличчі. Тоді ніхто не утримався від сліз, бачачи останнім часом поважним як бог. Багато що плач і стогони супроводжували їх по обидва боки, від проводжаючих на дахах, на вулицях, і в передпокоях. Коли вони підійшли до його дому, набагато більше стогони зустрів їх вуха, тому що його дружина вибігла з числом жінок і слуг, закликаючи її чоловіка і bewailiing її багато в тому, що вона повинна була марною радив йому не виходити на вулицю в той же день , Але він зустрів з долею, набагато гірше, ніж вона коли-небудь чекав.

(26b) Вони були тепер готуються до його поховання, але ассасини забезпечив цілий ряд гладіаторів деякий час попереднього акту, коли вони збиралися напасти на нього, і помістив їх під руки, між Сенатом будинком і театр Помпея ” пасаж. Децим Брут отримав їх готовими під приводом того, що він бажає, щоб захопити один з гладіаторів, які збиралися в цьому театрі, людина, яку він раніше найманий. (Змагання проходили в той час, і як він збирався провести деякі себе, він робив вигляд, що він ревнує до цього експонент.) Справді, цей препарат був більш з посиланням на вбивства, так що , в разі, якщо будь-який опір має бути запропоновано охоронцями Цезаря, змовники повинні мати допомогу під рукою. За допомогою цих гладіаторів і додаткової натовпом рабів вони походять від Капітолійського. І скликав людей, вони вирішили перевірити їх і магістратів, з’ясувати, як вони були розцінені ними; чи були вони дивилися як закінчивши тиранія чи вбивцями. , , , , що ще більші біди, ймовірно, вибухнув в результаті пізнього акту; для дії мали місце без будь-яких незначного передбачливості і підготовки з боку тих, хто його здійснити, і з боку тих, проти яких сюжет був закладений; і що існує значна кількість допоміжних військ Цезаря і важливих командирів ще залишилося, хто б взяти на себе завдання виконання своїх планів. Був глибоке мовчання, то через незвичайного характеру ситуації, для чоловіків уми були збиті з пантелику, все жадібно дивляться, щоб побачити, що сміливий крок може бути спочатку зроблений в такій кризі, і стати початком революції. У той же час, так як люди спокійно чекають наслідки, Марк Брут (заслужений протягом всього свого життя через його розсуд і популярністю своїх предків і справедливості, яку він повинен був мати) зробив наступну мова (див мою роботу, “про публічне Виступи “.)

(27) Після цього просторікувати змовники знову пішов на Капітолії і ухвалила рада [так в оригіналі; ebouleuonto] щодо того, що повинно бути зроблено в нинішніх умовах. Вони вирішили відправити послів до Лепідом і Антонієм, щоб переконати їх прийти до них в храмі і там переговорити з ними при плануванні майбутнього держави; і обіцяти їм, що все, що вони володіли від рук Цезаря буде розглядатися в якості уповноважених подарунків, так що не було б ніякої причини для незгоди з цими ознаками. Коли посли прибули Антоніус і Лепід сказав, що вони будуть відповідати на наступний день. Ці речі були зроблені в кінці вечора, і велика плутанина приліпилися міста. Всі бачили в свою власність, дезертирство громадські інтереси, тому що боялися різких ділянок і нападу, бачачи, що лідери розташувалися табором під зброєю в опозиції один до одного; не було це ще ясно їм, хто б отримати повний контроль. Коли настала ніч, вони розійшлися. На наступний день консул Антоніус перебував під зброєю; і Лепід, зібравши значні сили допоміжних речовин тривало до середини Форуму, вирішивши помститися за Цезаря. коли ті, хто раніше був під сумнів це побачили, вони приєдналися до Антонія і Лепід, з їх відповідними дружинами під рушницею, і в результаті була армія значних розмірів. Були ті, хто діяв таким чином, через страх, не бажаючи здатися занадто зрадів смерті Цезаря, і в той же час, дивлячись на свої майбутні інтереси, приєднавшись до консулів.

Багато повідомлення були відправлені тим, хто отримав вигоду в руках Цезаря (будь то за рахунок грантів житлових місць в містах, за рахунок грантів землі, або наділів грошей), кажучи, що все буде змінюватися, якщо деякі напружені зусилля були чиниться ними, а також. Тоді його друзі отримали багато жалібні благання, нагадуючи тим, особливо, хто колись взяв на себе поле з ним, як він страждав смерть залишеного своїми друзями, великий, як він був. Відповідно, багато приєдналися до консулів зі співчуття і дружби, знаходячи можливість для особистої вигоди, а також те, що б в результаті революції, тим більше, що хід їх супротивників, здавалося, не вистачає бадьорості і не те, що вони раніше очікували, що це буде, коли вони вважали, що мали сильнішу силу. Тепер він відкрито говорив, що Цезар повинен бути помстився, і що це було єдине, що потрібно зробити, і що його смерть не повинні залишатися безкарними. Збір в групи вони висловлені різні точки зору, деякі з них запропонували один курс, а інші інакше.

Проте, ті, хто виступав за республіканську форму правління були задоволення в цілому зміни, і тільки звинувачував вбивць Цезаря, тому що вони не покінчили з великою кількістю людей, які були в той час ставилися з підозрою, і таким чином привели до реальної свободи; для тих, хто все ще залишилося б, швидше за все, дасть значні проблеми. Були також люди, які мали репутацію більшою далекоглядністю, і які отримали знання з досвіду з тим, що було до часу Сулли; вони застерегли один одного, щоб тримати в середній течії, так як в той час Сулли тих, хто, як думали, були знищені, раптом взяв свіжий мужність і прогнали їх кінці завойовників. Вони оголосили, що Цезар дав би його вбивць і їх компаньйони багато клопоту, не дивлячись на те, що він був мертвий, так як тут була велика сила, погрожуючи їм, енергійними людьми, відповідальними за нього.

Антоніус і його колеги перед приготуванням до дії направив дипломатичну місію в Парлі з силами на Капітолії, але потім, осмілівши від кількості їх зброї, і число їх чоловіків, вони відчували себе вправі брати повний заряд уряду, і закінчуючи обурення в місті. Перш за все, вони прийняли рада (попросивши своїх друзів, щоб бути присутнім), як вони повинні діяти в сторону вбивць. Лепид запропонував, що вони повинні боротися з ними і помститися за Цезаря. Гірт думали, що вони повинні обговорити це питання з ними і прийти до дружить. Хтось інший, підтримуючи Лепід, висловив протилежну думку, сказавши, що це було б блюзнірством пройти повз вбивства Цезаря невідомщеним, і, крім того, він не буде безпечним для всіх тих, хто були його друзями; ‘Бо навіть якщо вбивці в даний час є неактивними, але як тільки вони отримують більше енергії, вони будуть йти ще далі.

З цього дня Антоніус був явно ще хворий ставився до Октавіану, який стояв на шляху завзяття народу до нього. Октавіан побачив (що стало дуже просто до нього з нинішньої ситуації), що він потребує політичної влади. Він також бачив, що консули, безпечні в mucy влади, відкрито чинять опір NIM і привласнюючи ще більше влади для себе. Навіть міська скарбниця, яку його батько наповнилися коштів, вони спорожніли протягом двох місяців після смерті Цезаря, витрачати гроші в великих партій на будь-який привід, який запропонував в загальній метушні; і, крім того, вони були в хороших відносинах з вбивцями. Так Октавіан був єдиним, хто залишився, щоб помститися за батька, за Антоніус нехай весь питання пройти, і навіть на користь амністії для вбивць. Ряд людей, дійсно, приєднався до Октавіана, але багато приєдналися до Антонія і Долабелла також. Були й інші, які, з середини землі, намагалися розпалити ворожнечу між ними, і робити так. , , , , [Лакуна] Головними з них були наступні: чоловіки Публій, Вібій, Луціусе і особливо Цицерона. Октавіан не знають причин, чому асоціюють себе з ним, намагаючись спровокувати його проти Антоніус, але він не відштовхувати їх, тому що він хотів би мати свою допомогу і більш потужний охоронець, кинутий навколо нього, хоча він знав, що кожен з цих людей було дуже мало стурбований суспільними інтересами, але що вони шукали про за можливість придбати державну посаду і верховної влади. На їхню думку, людина, яка раніше користувався, що влада з шляху, і Октавіан був в цілому дуже молодий і не може встояти проти такого великого сум’яття, з однією людиною, дивлячись на одну річ, інший для іншого, і всі вони aeizing, що вони могли для своєї власної вигоди. Бо вся увага до суспільного добробуту прибрати, і з передових громадян, розділених на безліч фракцій, і кожен намагається охопити всю владу для себе, або, принаймні, велика її частина, як можна було б окремо, правило показали багато дивних аспектів.

Лепід, який відколовся частина армії Цезаря і який намагався захопити команду сам, був в Ближній Іспанії; він також провів частину Галлії, яка межує з верхньої моря. Галлія Comata Луцій Мунацій Планк, консулом обраний, провів з іншого армією. Ще далі Іспанія завідував Гая Азіній, з іншого армією. Децим Брут провів Цизальпинской Галію з двома легіонами, проти якого Антоніус тільки готувався до походу. Гай Брут пред’явила в Македонію, і якраз збирався перебратися до того місця, з Італії; Кассій Лонгін претендували на Сирію, хоча він був призначений претора для Іллірії. Так що багато хто з них були армії, які були введені в поле в той час, і з такими людьми, відповідальними, кожен з яких намагався отримати повну владу в свої руки без урахування закону і справедливості, кожен незалежно від того, вирішується відповідно до величина сили, яка була доступна для застосування в кожному конкретному випадку. поодинці Октавіан, якого вся влада була справедливо заповідано, відповідно до керівництвом того, хто отримав його в першу чергу, і через його ставлення до нього, був без будь-якої частки влади якої б то не, і він страждав від політична заздрість і жадібність людей, які були в засідці, щоб напасти на нього і захопити верховне командування. Божественне провидіння [Тихе] нарешті замовив ці речі добре. Але поки побоюючись за своє життя, знаючи ставлення Антоніус до нього, і все ж абсолютно не в змозі змінити його, Октавіан залишився вдома і чекав його можливості.

(29) Перший крок в місті прийшли з солдатів його батька, які обурювалися презирство Антоніус “для них. Спочатку вони обговорювали свою власну забудькуватість Цезаря, дозволивши своєму синові бути, таким чином, ображали, що син, за якого вони все повинні діяти в якості опікунів, якщо вони повинні були прийняти будь-який рахунок того, що було справедливим і праведним. Потім збір у великій компанії і докоряючи собі ще більш гірко вони викладають для будинку Антонія (бо він був також спираючись на них) і зробив деякі прості заяви йому: що він повинен ставитися до Октавіана більш справедливо і мати на увазі, що його батька інструкції; що Ws свій священний обов’язок не випустити з уваги ці, але виконувати навіть деталі його меморандумів, не кажучи вже про підтримку людини, якого він назвав в якості свого сина і наступника; що вони побачили, що до Антонієм і Октавіаном примирення було б найбільш вигідним в даний час з-за безлічі ворогів тисне на зусібіч. Після цієї промови Антоніус, щоб не здається, проти їх зусилля, тому що він виявився дійсно потребує їхніх послуг, каже, що він схвалив і бажано, щоб дуже, звичайно, якщо тільки Октавіан буде також діяти з помірністю і зробити його честь, яка була його через; що він був готовий провести конференцію з ним в їх присутності і в межах їх слуху. Вони були задоволені цим і вирішила провести його в Капітолії і виступати в якості посередників у примиренні, якщо він цього побажає. Потім він погодився і відразу пішов в храм Юпітера, і послав їх після того, як Октавіан.

Вони були задоволені, і пішов до свого дому у великому тілі, так що він відчув деяке занепокоєння, коли було оголошено, що там була велика юрба солдатів зовні і що деякі з них були в будинку, дивлячись на нього. У своєму хвилюванні, він спочатку пішов нагору з ч друзями, які довелося бути присутнім, і дивлячись вниз, запитав людей, чого вони хочуть і чому вони прийшли, а потім він виявив, що вони були його власні солдати. Вони відповіли, що вони прийшли для його ж блага, і всій його партії, якщо він був готовий забути про те, що зробив Антоніус, за його дії не було приємним для них обох; що він і Антоніус повинен відкласти в сторону всі образи і помиритися просто і щиро. Тоді один з них крикнув в трохи голосніше і велів йому тримайтеся і бути впевненим, що він успадкував всю свою підтримку, тому що вони думали про його покійного батька, як бога, і буде робити і страждати що-небудь для його наступників. Ще один закричав ще голосніше і сказав, що він зробить геть з Антонієм своїми руками, якщо він не буде дотримуватися положень волі Цезаря і зберегти віру в Сенат. Октавіан, заохочуватися на це, пішов вниз до них, і, обнявши їх показали велике задоволення на їх жадібним доброї волі по відношенню до нього. Вони схопили його і привели його в тріумфі через форум до Капітолію, vieing один з одним в своєму завзятті, деякі через їх неприязні правління Антонія і інших з поваги до Цезарю і його спадкоємця; інші на чолі з (і досить справедливо) в надії отримати великі davantages в його руках, і ще інші, які прагнули до помсти вбивцям, вважаючи, що це буде досягнуто найбільш легко через хлопчика, якщо у них була допомога консула також. Насправді, все ті, хто підійшов до нього порадив йому з добра не буде сперечатися, але думати про свою власну безпеку, і як він може отримати більше прихильників, згадавши, як несподівана смерть Цезаря була. Октавіан все це чув і бачив, що прагнення народу для нього було природно; Потім він увійшов в Капітолій і побачив там ще багато солдатів свого батька, на якого Антоніус покладався, але хто насправді набагато краще ставився до себе, якщо Антоніус повинен намагатися пошкодити його якимось чином. Marjority з натовпу вийшла і два лідери зі своїми друзями залишилися, щоб обговорити ситуацію.

(30) Коли Октавіан пішов додому після того, як його примирення з Антонієм, останній, полишена сама на себе, став провокували знову бачити добру волю всіх солдатів похилими дуже до Октавіана. Тому що вони вважали, що він був сином Цезаря, і що він був проголошений його спадкоємцем в його волі; що він був названий одним і тим же ім’ям, і що він показав відмінну обіцянку від самої енергії його природи, з яких взяв Цезар відання в забезпеченні його прийняття не менш його ступеня споріднення, в надії, що він один може бути доручено зі збереженням всіх повноважень Цезаря і гідності свого будинку. Коли Антоніус відбивається на все це, він знову змінив свою думку, особливо, коли він побачив, що кесарів солдати покидала його прямо перед його очима і супроводжувати Октавіана в тілі з храму. Деякі вважали, що він би не відмовився від затриманні Октавіана, якби він не був в страху солдатів, щоб вони не повинні встановити на нього і відміряти покарання, легко відвернути всю свою фракцію від нього; для кожного з них була армія, яка чекала, щоб побачити, як все обернеться. Розмірковуючи над усім цим, він як і раніше затримується і коливався, хоча він змінив свою думку. Октавіан, проте, auctually вважаючи, що примирення між ними було в дусі доброї волі, пішов кожен день в будинок Антонія, як це було цілком доречно, так як Антоніус був консулом і літня людина, і друг його батька; і він заплатив йому всіх інших відносинах з обітницею, поки Антоніус зробив йому другий неправильно в такий спосіб: Придбавши провінцію Галлію в обмін на Македонію, він передав війська, які перебували в останньому місці в Італії, і коли вони прибув, він покинув Рим і пішов вниз, наскільки Брундізія їм назустріч. Тоді, вважаючи, що він мав відповідну можливість для того, що він мав на увазі, він поширив звіт, що його змову проти, і захопивши кілька солдатів, він кинув їх в ланцюгах, під тим приводом, що вони були послані для цієї мети щоб убити його. Він натякнув на Октавіана, але не обов’язково називати його імені. Звіт швидко побіг по місту, що консул був проти нанесені, але захопили людей, які прийшли, щоб напасти на нього. Тоді його друзі зібралися в його будинку, і солдати під рушницею були викликані. У другій половині дня доповідь досяг Октавіан також, що Антоніус був в небезпеці бути вбитими, і що він посилав за війська, щоб охороняти його в ту ніч. Відразу Октавіан послав до нього, що він був готовий стояти поруч зі свого ліжка зі своєю власною свитою, щоб тримати його в безпеці, тому що він думав, що сюжет був закладений деякими з партії Брута і Касія. Таким чином, він був в стані готовності, щоб зробити акт доброти зовсім не підозрюючи слух вже почав Антоніус або сюжету. Антоніус, проте, навіть не допускати гінця до отримання в закритому приміщенні, але відхилив його неввічливо. Посланник повернувся після того, як заслуховування звітів більш повні і оголосив Октавіана, що його ім’я згадується серед чоловіків біля дверей Антонія як будучи сама людина, який послав убивць проти Антоніус, який тепер у в’язниці. Октавіан, Whe він почув це, спочатку не повірив через його неймовірною звук, але незабаром він зрозумів, що весь план був спрямований проти самого себе, тому він вважав зі своїми друзями щодо того, що він повинен робити. Philippus і Атія його мати прийшла також, в подиві над дивним поворотом справ, і бажаючи знати, що доповідь мав на увазі і які були наміри Антоніус. Вони порадили Октавіана піти з міста відразу ж протягом декількох днів, поки питання не може бути досліджений і прояснилося. Він, несвідоме будь-якої провини, подумав, що це буде серйозною справою для нього, щоб приховати себе і таким чином домовитися про себе, тому що він не отримає нічого до його безпеки, вивівши, в той час як він міг би бути більш легко руйнується в таємниці, якщо він були далеко від дому. Такою була дискусія, в якій він був зайнятий.

На наступний ранок він сидів, як завжди, зі своїми друзями і віддав наказ про те, що двері будуть відкриті для тих, хто його жителів міста, гостей і солдатів, які звикли до нього, і вітають його, і він розмовляв з ними все в його звичайним способом, жодним чином не змінюючи його розпорядок дня. Але Антоніус назвав збори своїх друзів і сказав в їх присутності, що було відомо, що Октавіан ще раніше була змова проти нього, і що, коли він повинен був покинути місто, щоб піти в армію, яка прийшла до нього, він забезпечував Октавіан з цією можливістю проти нього. що один з чоловіків, які були надіслані для досягнення злочин було, за допомогою значних хабарів, стали інформаторами з даного питання; і, отже, він захопив інші; і тепер він покликав своїх друзів разом, щоб почути їхню думку щодо того, що повинно бути зроблено в світлі останніх подій. Коли говорив Антоніус члени його ради попросили показати, де люди, які були вилучені, так що могли б знайти щось з них. Тоді Антоніус вдав, що це не має нічого спільного зі справжнім бізнесом, так як, мовляв, він уже зізнався; і він повернув розмову в інше русло, спостерігаючи з нетерпінням для кого-то, щоб запропонувати, що вони повинні помститися Октавіана, а не спокійно уявити. Проте, всі вони сиділи в мовчазному роздумі, так як ніяких видимих доказів лежав перед ними, поки хтось сказав, що Антоніус не завадило б розпустити збори, сказавши, що він повинен діяти в міру і не замутити ніякого занепокоєння, тому що він був консулом. Після цього обговорення, Антоніус розпустив збори. Два або три дні після цього він відправився в Брундізія взяти на себе армію, яка тепер прибув туди. Там не було ніякого подальшого обговорення про сюжет, і коли він пішов, його друзі, які залишилися позаду відхилив вся справа, і ніхто ніколи не бачив будь-якої із змовників, які, як передбачається, були прийняті.

Октавіан, хоча в даний час звільняється від заряду, проте засмученим на розмови про нього, інтерпретуючи його як свідчення великого змови проти нього. Він подумав, що якби сталося Антоніус toget армії на свою сторону за допомогою briges він би не затримався в нападі на нього, а не тому, що він був ображений в будь-якому відношенні, а просто привели до цього курсу як результат його колишніх надій , Це було очевидно, що людина, яка придумала цей заряд буде йти далі до інших, і що він був би готовий зробити це з першого разу, якби він не мав боятися армії. Відповідно Октавіан був сповнений праведного обурення проти Антонія і з деякою тривогою за його власної персони, в даний час, що намір одного стало просто. Розглядаючи все непередбачені обставини, він побачив, що він не повинен залишатися спокійним, тому що це було небезпечно, але що він повинен шукати якоїсь допомоги, якою протистояти владі і strategems іншого. Отже, розмірковуючи над цією quesiton, він вирішив, що йому краще сховатися в колонії свого батька, де його батько надав наділи і заснували міста, щоб нагадати людям про благодіяння Цезаря і оплакувати свою долю і свої власні страждання, і thkus щоб заручитися їх підтримкою, залучаючи їх також подарунками грошей. Він думав, що це буде його єдиний безпечний шлях, що це буде в значній мірі сприяти до його слави, і що було б також викупити престиж своєї сім’ї. Це було набагато краще і справедливіше, ніж, звичайно, щоб бути витіснені з його успадкованої честь людьми, які не мали жодних претензій до нього, і, нарешті, бути підло і мерзенно убитий так само, як і його батько. Після консультацій з цього приводу зі своїми друзями і після збитку, з хорошим станом, до богів, щоб вони могли бути його помічниками в його справедливій і славної діяльності, він відправився, взявши з собою значну суму грошей, в першу чергу в Кампанії де були сьомим і восьмим Легіони (бо це те, що римляни називають свої полки). Він думав, що він повинен першим озвучити почуття сьомий, бо його слава була більше, і з цієї колонії вирівняною в його користь, і багато інших з ним. , , , , [Лакуна] і в цьому плані і в подіях, які пішли, він мав схвалення своїх друзів. Це були: Марк Агріппа, Луцій Мецената, Квінта Juventius, Маркус Modialius, і Луцій. Інші офіцери, сотники, і солдати йшли, а також безліч рабів і зграя поїзд з платного гроші і витратних матеріалів. Що ж стосується його матері, він вирішив не познайомити її з його планом, щоб з любові і слабкості, як жінка і мати, вона може стати на заваді для його великої мети. Він дав відкрито, що він збирається в Кампанію, щоб продати частину майна свого батька там, щоб взяти гроші і покласти його до використання, який наказував своїм батьком. Але навіть так, він пішов зовсім без її згоди.

У цей час Марк Брут і Гай Кассій були в Dicaearchia, і коли вони дізналися про натовпі, що супроводжував Октавіана з Риму (вісники того, перебільшені звіт, як це зазвичай буває), вони були вражені з великим страхом і жахом, думаючи, що експедиції була спрямована проти самих себе. Вони відлетіли через Адріатику. Брут відправився в Ахайя, Кассій в Сирії. Коли Октавіан прибув в Калат в Кампанію, жителі прийняли його як сина свого благодійника і ставився до нього з найвищою честю. На наступний день він розкрив всю ситуацію до них, і він звернувся до солдатів, кажучи їм, як несправедливо був убитий його батько, і, як він сам був затівається проти. Поки він говорив, деякі з декурионов не хотів слухати на всіх, але люди робили це охоче і з доброї волі, і вони співчувають йому, часто пропонуючи ціну його тримайтеся, бо вони не будуть нехтувати ним, але допомагатиме йому в усіх відношеннях, поки він не повинен бути встановлений в своїх спадкових прав. Потім він запросив їх до себе в будинок і дав кожному з них п’ятсот драхм; і на наступний день він скликав членів курії і звернулися до них, щоб не відставати в доброї волі з боку народу, але пам’ятати, Цезар, який дав їм колонію і їх положення честі. Він пообіцяв, що колонії і їх положення честі. Він пообіцяв, що вони будуть випробовувати не менше переваг в своїх руках. Він показав, що він був більш підходящим для нього, щоб користуватися їх допомогу і використовувати їх впливу і зброї, ніж для Антоніус, щоб зробити це. Вони викликали до більшим завзяттям, щоб допомогти йому і взяти на себе неприємності і небезпеки з ним, якщо це буде необхідно. Октавіан високо оцінила їх старанність і попросив їх супроводжувати його до сусідніх колоній, і надати йому охоронну грамоту. Люди були раді на це і з задоволенням підкорилася, супроводжуючи його під руки до наступної колонії. І зібрати їх також в збірку, він звернувся до них. Йому вдалося переконати обох легіонів, щоб супроводжувати його в Рим через інші колонії, і посилено, щоб відбити будь-які акти насильства з боку Антонієм. він привертав до себе інших солдатів також з високою зарплатою, а на марші він навчання та інструктаж новобранців, іноді окремо, а іноді і в загонах, кажучи їм про те, що йдуть проти Антоніус. Він послав деякі з його послідовників, які були видатний інтелект і сміливість Брундізія, щоб побачити, якщо вони також могли виграти сили тільки що прибув з Macedonai на свою сторону, пропонуючи ціну вони пам’ятають його батько Цезар і не зрадити свого сина. Він доручив своїм пропагандистам, що якщо вони не зможуть досягти своїх цілей на відкритому повітрі, вони повинні були написати це і розсіяти всі про так, щоб люди могли забрати повідомлення і читати їх; і для того, щоб вони могли приєднатися до його партії, він давав обіцянки, які заповнили інші з надією на те, що вони будуть отримувати від нього, коли він увійшов до його влади. Таким чином, вони пішли.

[Кінець життя Августу і описової частини Nicolaus Дамаска.]