Original: http://avalon.law.yale.edu/20th_century/mp07.asp

Розділ 7 – атаки

Хіросіма

Хіросіма була основною метою першої атомної бомби місії. Місія пройшла гладко в усіх відношеннях. Погода була гарна, а екіпаж і обладнання функціонувала відмінно. У кожній деталі, напад було скоєно саме так, як планувалося, а бомба виконана точно так, як очікувалося.

Бомба вибухнула над Хіросімою о 8:15 вранці 6 серпня 1945 року. Приблизно через годину раніше, японський радар раннього попередження чистий був виявлений підхід деяких американських літаків попрямували до південної частини Японії. Попередження було дано і радіомовлення зупинився в багатьох містах, в тому числі Хіросіма. Площині підійшли до узбережжя на дуже великій висоті. На майже 8:00 години ранку, то оператор РЛС в Хіросімі визначив, що число площин, що надходять було дуже мало – ймовірно, не більше трьох – і попередження повітряний наліт був скасований. Нормальне попередження радіопередача було дано людям, що було б доцільно, щоб перейти в укриття, якщо B-29 були насправді побачили, але не рейд не очікував за межі свого роду розвідки. О 8:15 годині ранку, бомба вибухнула з сліпучим спалахом в небі, і великому поспіху повітря і гучним гулом шуму продовжено на багато миль навколо міста; Перший вибух незабаром пішли звуки падаючих будівель і зростаючих пожеж, і велику хмару пилу і диму стали затьмарювати темряви над містом.

В 8:16 годин ранку, оператор управління Токіо японської мовної корпорації помітили, що станція Хіросіма пішов повітря. Він спробував використовувати іншу телефонну лінію, щоб відновити свою програму, але це теж не вдалося. Приблизно через двадцять хвилин по тому залізниця телеграф центр Токіо зрозумів, що головна лінія телеграф перестала працювати трохи на північ від Хіросіми. З деяких малих залізниць зупиняється в десяти милях від міста прийшли неофіційні і сплутати повідомлення про страшний вибух в Хіросімі. Всі ці доповіді були передані в штаб-квартирі японського генерального штабу.

Військові штаби неодноразово намагалися назвати станцію управління армії в Хіросімі. Повна тиша від цього міста спантеличило чоловіків в штаб-квартирі; вони знали, що жоден великий ворог наліт не могло статися, і вони знали, що жоден магазин відчутне вибухових речовин не було в Хіросімі в той час. Молодий офіцер японського генерального штабу було доручено негайно летіти до Хіросіми, на землю, обстеження збитку, і повернутися в Токіо з достовірною інформацією для персоналу. Було висловлено спільну думку про те, що в штаб-квартирі не відбулося нічого серйозного, що все це було страшно слух, починаючи від декількох іскор істини.

Штаб-офіцер вирушив в аеропорт і вилетів на південний захід. Після польоту протягом приблизно трьох годин, в той час як ще близько 100 миль від Хіросіми, він і його пілот побачив велику хмару диму від бомби. У яскравому світлі дня, залишки Хіросімі горіли.

Їхній літак скоро досяг міста, навколо якого вони кружляв в невірі. Великий шрам на землі, все ще горить, і покрита важким хмарою диму, було все, що залишилося від великого міста. Вони приземлилися на південь від міста, і штаб-офіцер негайно почав організовувати заходи з надання допомоги, після повідомлення в Токіо.

Перші знання Токіо про те, що дійсно викликало лихо прийшло від публічного оголошення Білого дому у Вашингтоні шістнадцять годин після того, як Хіросіма був вражений атомної бомби.

Нагасакі

Нагасакі ніколи не піддавалася великомасштабної бомбардування до вибуху атомної бомби там. З 1 серпня 1945 року, однак, цілий ряд фугасних бомб були скинуті на місто. Деякі з цих бомб потрапили в верфей і доків районів в південно-західній частині міста. Кілька бомб вдарив Мітсубісі стали і зброї завод і шість бомб приземлився в Нагасакі медичної школи і лікарні, з трьома прямими влученнями на будівлях. У той час як збитки від цих кількох бомб були порівняно невеликі, вона створила серйозну заклопотаність у Нагасакі і число людей, в основному школярі, були евакуйовані в сільські райони для забезпечення безпеки, тим самим зменшуючи населення в місті під час атомної атаки.

Вранці 9 серпня 1945 року, близько 7:50 години ранку, японський час, повітряний наліт попередження прозвучало в Нагасакі, але “все ясно” був даний сигнал о 8:30. Коли тільки дві “літаючі фортеці” B-29 були помічені о 10:53 японці, мабуть, передбачається, що літаки були тільки на розвідку і ніяких подальших тривоги не було. Кілька хвилин по тому, об 11:00 годині, спостереження B-29 впав інструменти, прикріплені до трьох парашутів і о 11:02 інший літак випустив атомну бомбу.

Бомба вибухнула високо над промисловою долиною Нагасакі, майже на півдорозі між Мітсубісі Стіл і озброєннями Уоркс, на півдні, і Мітсубісі-Уракамі Орднанс Уоркс (Торпедо Уоркс), на півночі, дві основні мети міста.

Незважаючи на надзвичайну важливість, перше бомбардування місії на Хіросіму була майже звичайною справою. Друга місія була не так гладко. Знову ж екіпаж був спеціально навчений і обраний; але погана погода внесла деякі знаменні ускладнення. Ці ускладнення найкраще описані в короткому описі зброяра місії, коммодора, тепер капітана, ФЛ Ешворта, ВМС США, який був в технічній команді бомби і була покладена відповідальність за гарантії того, що бомба була успішно впала на належний час і на окресленої мети. Його розповідь звучить наступним чином:
“Ніч нашого зльоту був одним з тропічних дощових шквалів, і спалахи блискавок завдав удар в темряву з вражаючою регулярністю. Прогноз погоди сказав нам штормів весь шлях від Маріанських Імперії. Наше побачення повинно було бути вимкнений південно-східне узбережжя Кюсю, близько 1500 миль. Там ми повинні були приєднатися до наших двох супутником спостереження B-29-х років, який зняв кілька хвилин позаду нас. Вміле пілотування і експерт навігації привів нас на побачення без інцидентів.
“Приблизно через п’ять хвилин після нашого прибуття, ми приєдналися перший з наших B-29. По-друге, однак, не вдалося прибути, то, мабуть, був скинула свій курс штормами протягом ночі. Ми чекали 30 хвилин, а потім протікала без другий літак у напрямку до цільової області.
“Під час підходу до мети спеціальні інструменти, встановлені в літаку нам повідомили, що бомба була готова до роботи. Ми були готові кинути другу атомну бомбу на Японію. Але доля була проти нас, тому що мета була повністю прихований димом і каламутність. Три рази ми зробили спробу бомбардування працює, але безуспішно. Тоді з зенітним вогнем розпирає навколо нас і з рядом ворожих винищувачів приходить після нас, ми попрямували до нашої вторинної мішені, Нагасакі.
“Бомба вибух з сліпучим спалахом і величезний стовп чорного диму закручених вгору по відношенню до нас. З цього стовпа диму там варене великий закрученого гриб сірого диму, що світяться червоним, миготливим полум’ям, яке досягло до 40000 футів в менш ніж за 8 хвилин. Нижче через хмари, ми могли бачити пелену чорного диму кольчатой ​​з вогнем, який покривав, що було промисловий район Нагасакі.
“До цього часу наші поставки палива було небезпечно низьким, тому після того, як один швидкий коло Нагасакі, ми очолили прямий Окінава для аварійної посадки і дозаправки”.